Sunan an-Nasa'i, hadith 3841
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Son père, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Amr ibn Uthman m'a informé et a dit : Baqiyya nous a rapporté, d'Abu Amr — qui est al-Awza'i —, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali, de son père, d'Imran ibn Husayn, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance, et son expiation est celle du serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de désobéir à Allah est invalide et entraîne l’expiation prévue pour un serment.
Promesse faite à Allah d’accomplir quelque chose ou de s’en abstenir.
Acte contraire aux prescriptions d’Allah.
Expiation prescrite pour la rupture d’un serment ; ses règles sont notamment exposées dans le Coran, sourate 5, verset 89.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu visant à commettre un péché ne doit pas être accompli. La tradition mentionne l’expiation du serment à propos d’un tel vœu. Les savants proposent différentes précisions juridiques quant à son application et aux situations où cette expiation devient obligatoire ; dans tous les cas, le musulman doit s’abstenir de commettre le péché.
- Ne fais pas de vœu sous le coup d’une impulsion ; réfléchis d’abord à ses conséquences religieuses.
- Si tu fais le vœu de commettre un péché, ne l’accomplis pas et demande à un savant qualifié quelle expiation s’applique.
- Ne fais pas des vœux un moyen de t’obliger à désobéir.
Cette tradition sahih figure dans le même exposé sur les vœux et aide à situer la règle concernant un vœu de désobéissance à Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3840 (Sahih Lighairihi)Cette tradition transmet une version apparentée de la déclaration sur la désobéissance et l’expiation liée à un vœu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.