Sunan an-Nasa'i, hadith 3855
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Noûh ibn Habîb nous a rapporté, il a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a informés, il a dit : Ma‘mar nous a informés, d’après Ibn Tâwous, d’après son père, d’après Abou Houraïrah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment et dit : “Si Allah le veut”, a fait une exception. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dire « si Allah le veut » en prêtant serment constitue une exception.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
L’expression « in shaa Allah », par laquelle une personne émet une réserve et reconnaît que tout dépend de la volonté d’Allah.
Réserve formulée dans le serment, indiquant que la promesse ou la déclaration n’est pas inconditionnelle.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui dit « in shaa Allah » immédiatement en lien avec son serment a formulé une exception. L’expression fait partie du serment lui-même ; la mentionner séparément par la suite ne compte pas nécessairement comme en faisant partie. Les juristes examinent aussi les conséquences précises de l’accomplissement du serment et l’éventuelle expiation, dont les détails peuvent varier selon les écoles juridiques.
- En faisant une promesse concernant l’avenir, dites « in shaa Allah » et rappelez-vous que sa réalisation dépend de la volonté d’Allah.
- Employez délibérément ces mots comme partie intégrante de votre serment, et non comme un ajout séparé après coup.
- Pour une question concrète concernant un serment, demandez conseil à un savant qualifié au sujet de ses conséquences et de l’éventuelle expiation.
Cette tradition sahih rapporte, par Abou Hourayra, le même propos sur l’exception à un serment formulée par « in shaa Allah ».
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite également des serments et aide à situer le thème juridique de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.