Sunan an-Nasa'i, hadith 3853
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ passa près d'un vieillard soutenu par deux hommes et demanda : "Qu'a-t-il ?" Ils répondirent : "Il a fait le vœu de marcher." Il dit alors : "Allah n'a nul besoin que cet homme se torture lui-même. Ordonnez-lui de monter [une monture]." Et on lui ordonna donc de monter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu n’oblige pas à se faire souffrir lorsqu’on peut se déplacer à cheval ou en monture.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose.
S’infliger une peine physique ou un épuisement inutiles.
Dans ce cas, se faire transporter au lieu de continuer à pied.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu portant sur un acte permis n’oblige pas une personne à se faire du mal. Le Prophète ﷺ fit monter le vieil homme et précisa qu’Allah n’a nul besoin qu’il se fasse souffrir. Les écoles juridiques examinent les questions de vœux en tenant compte de leur formulation exacte et des circonstances ; cette tradition souligne que les difficultés inutiles ne sont pas une fin en soi.
- Ne fais pas du culte un motif de te faire du mal physiquement ; choisis une manière réalisable d’accomplir tes obligations.
- Aide une personne épuisée par un vœu pénible et indique-lui avec bienveillance une facilité autorisée.
- Réfléchis bien aux conséquences avant de faire un vœu et ne t’impose pas de charge inutile.
Dans ce récit également, le Prophète ﷺ voit un homme soutenu par deux autres après avoir fait vœu de marcher.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Ce récit précise que les fils de l’homme le soutenaient et qu’il devait monter.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi d’un vœu de marcher et précise qu’il n’est pas nécessaire de subir des difficultés inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.