Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Mouhammad ibn al-Mouthannâ nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, j'ai entendu Moudjahid rapporter d'Oussayd ibn Zouhaïr qui a dit : Râfi' ibn Khadîdj est venu nous voir et a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit une chose qui nous était profitable, mais l'obéissance au Messager d'Allah ﷺ est meilleure pour vous. Il vous a interdit Al-Haql et a dit : "Que celui qui possède une terre la donne à cultiver ou la laisse en friche." Et il a interdit Al-Mouzâbanah. Al-Mouzâbanah consiste à ce qu'un homme possède une grande quantité de palmiers-dattiers et qu'un autre vienne les acheter contre un nombre déterminé de wasqs de dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certaines transactions agricoles et portant sur les dattes.
Une forme de location de terre dont le paiement dépendait d'une part de la récolte, par exemple un tiers ou un quart.
Un échange de dattes encore sur le palmier contre une quantité déterminée à l'avance de dattes séchées.
Une unité de volume traditionnelle pour les produits agricoles, notamment les dattes.
Les savants déduisent de ce texte que l'obéissance au Prophète ﷺ prime sur l'avantage que les gens peuvent voir dans une transaction interdite. Le texte met en garde contre les contrats comportant de l'incertitude ou un échange inégal, comme Al-Muzabanah. Les juristes examinent la location agricole selon diverses conditions ; l'application précise dépend de la forme du contrat et des preuves étudiées conjointement par les écoles juridiques.
- Avant de conclure un contrat agricole ou commercial, vérifiez comment la rémunération est déterminée et quelles incertitudes il comporte.
- Demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse lorsqu'une transaction ressemble à une forme interdite d'échange ou de location de terre.
- Ne laissez pas un avantage financier immédiat l'emporter sur une directive religieuse claire.
Cette narration sahih explique Al-Haql comme la location d'une terre en échange d'un tiers ou d'un quart du rendement.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Cette narration transmet le même message par une autre chaîne et aide à replacer dans leur contexte les formulations sur la terre et Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith souligne qu'il faut éviter les actes interdits et étaye ainsi le principe d'obéissance présent dans cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.