Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Oussayd ibn Zouhayr a rapporté : « Râfi' ibn Khadîj est venu nous voir et a dit :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith interdit les contrats de location agricole fondés sur une part incertaine de la récolte, ainsi que l’échange de dattes encore sur l’arbre contre une quantité fixe de dattes séchées.
Forme de location d’une terre agricole en contrepartie d’une part convenue de la récolte, par exemple un tiers ou un quart.
Échange de dattes fraîches encore suspendues au palmier contre une quantité déterminée à l’avance de dattes séchées.
Mesure traditionnelle servant à quantifier les produits agricoles.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que ces transactions sont interdites lorsque le rendement ou la quantité n’est pas précisément établi, ce qui peut entraîner une inégalité ou un différend. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les conditions applicables à la location agricole ; à tout le moins, cette tradition met en garde contre le fait de convenir d’une fraction incertaine de la récolte. L’échange de dattes encore sur l’arbre contre une quantité fixe de dattes séchées relève de la muzabanah interdite.
- Lors de la location d’une terre ou du partage d’une récolte, précisez à l’avance ce que recevra chaque partie et évitez les clauses qui créent de l’incertitude.
- N’échangez pas une récolte encore sur l’arbre contre une quantité fixe de dattes séchées sans connaître les règles d’une transaction valide.
- Dans les accords commerciaux, veillez à ce que les deux parties comprennent clairement la quantité, la qualité et les conditions.
Cette tradition transmet le même récit de Rafi' ibn Khadij par une autre chaîne et étaye l’explication d’Al-Haql et d’Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la location agricole et aide à comprendre le contexte juridique de l’interdiction du partage incertain des récoltes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.