Sunan an-Nasa'i, hadith 3869
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, d’après ʿUbayd Allāh, qui a dit : Isrāʾīl nous a rapporté, d’Ibrāhīm ibn Muhājir, d’après Mujāhid, d’après Rāfiʿ ibn Khadīj, qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d’une terre appartenant à un homme des Anṣār dont il savait qu’il était dans le besoin. Il demanda :
« À qui appartient cette terre ? » L’homme répondit : « À untel ; il me l’a donnée contre un loyer. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Que ne l’a-t-il offerte à son frère ! » Ensuite, Rāfiʿ vint trouver les Anṣār et leur dit : « Le Messager d’Allah ﷺ vous a interdit une chose qui vous était profitable, mais l’obéissance au Messager d’Allah ﷺ est encore plus profitable pour vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait à donner un terrain à un frère dans le besoin.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le terrain a été mis à disposition contre une rémunération convenue.
Donner quelque chose à une autre personne sans paiement.
Le message concorde avec l'encouragement général de l'islam à la générosité et à la prise en charge des personnes dans le besoin. Toutefois, la faiblesse de la chaîne signifie que cette déclaration particulière ne constitue pas une preuve indépendante interdisant la location rémunérée de terrains. Les juristes évaluent les contrats de location à la lumière de preuves fiables et des conditions du contrat ; les quatre écoles sunnites reconnaissent en principe la location lorsque le paiement et l'usage sont suffisamment clairs. L'obéissance au Messager ﷺ reste obligatoire lorsqu'une preuve fiable établit un commandement ou une interdiction.
- Aidez un voisin ou un parent dans le besoin par un don, une réduction ou un soutien pratique lorsque vous le pouvez.
- En cas de location, précisez clairement le montant, la durée et l'usage autorisé afin d'éviter les désaccords.
- Fondez les commandements et interdictions religieux sur des preuves fiables et distinguez-les d'un simple encouragement à la générosité.
Ce hadith Sahih enseigne à éviter les interdits et à suivre les commandements selon ses capacités ; il fournit ainsi une base fiable au thème général de l'obéissance.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette narration Sahih traite de l'aumône volontaire et montre que la bonté et le don ont leur place dans le cadre des règles religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.