Sunan an-Nasa'i, hadith 3871
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Amr ibn Ali nous a informés, d'après Khalid — qui est Ibn al-Harith — qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Moujahid, qui a dit : Rafi' ibn Khadij a raconté :
« Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et nous interdit une chose qui nous était profitable. Il dit : "Que celui qui possède une terre la cultive, ou qu'il l'accorde à autrui pour la cultiver, ou qu'il la laisse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui possède une terre peut la cultiver, la mettre à la disposition d’autrui ou la laisser en jachère.
Mettre une terre à la disposition de quelqu’un afin qu’il la cultive ; cela n’implique pas nécessairement un transfert de propriété.
Ne pas cultiver la terre soi-même ni permettre à quelqu’un d’autre de la cultiver.
Les savants examinent cette transmission avec d’autres récits portant sur la location des terres et le partage des récoltes. Ils en déduisent que cultiver soi-même une terre ou la mettre à la disposition d’autrui sont des formes d’exploitation permises. Les règles précises relatives à la location et au partage des récoltes diffèrent selon les écoles juridiques et dépendent des accords et des récits pertinents ; ce texte seul énonce les options sans détailler les conditions contractuelles.
- Si vous possédez une terre agricole, envisagez de la cultiver vous-même ou de la mettre à la disposition d’autrui.
- Convenez clairement à l’avance des modalités d’usage, des coûts et des revenus afin d’éviter les différends.
- Respectez le choix du propriétaire de laisser sa terre sans culture.
Cette transmission, elle aussi jugée sahih, traite également des directives du Prophète ﷺ concernant la culture ou la mise à disposition des terres agricoles.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Ce récit porte également sur l’exploitation des terres et propose une formulation apparentée dans le cadre de la même discussion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.