Sunan an-Nasa'i, hadith 3872
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا " . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ
Abd ar-Rahmân ibn Khâlid nous a informés, il a dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Chu'ba m'a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Atâ', Tâwûs et Mujâhid, d'après Râfi' ibn Khadîj qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est sorti vers nous et nous a interdit une chose qui nous était profitable, mais l'ordre du Messager d'Allah ﷺ est meilleur pour nous. Il a dit :
« Que celui qui possède une terre la cultive, ou la laisse en friche, ou la donne à autrui. » Et ceci indique que Tâwûs n'a pas entendu ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque possède une terre agricole doit la cultiver, la laisser en jachère ou la mettre à la disposition d’autrui.
Ne pas cultiver la terre pendant un certain temps.
Céder la terre ou son droit d’usage à quelqu’un d’autre ; ici, il s’agit de permettre à une autre personne de la cultiver.
Les savants déduisent de cette tradition que les terres agricoles peuvent être exploitées utilement par leur propriétaire ou par une autre personne qui les cultive. Le texte mentionne également la possibilité de laisser une terre en jachère ; il n’impose donc pas à chaque propriétaire de pratiquer l’agriculture. Les règles précises relatives à la location des terres ou au partage des récoltes sont également déduites d’autres traditions, et leur application juridique diffère selon les écoles de droit.
- Si vous possédez une terre agricole inutilisée, voyez comment vous-même ou une autre personne pourriez la cultiver utilement.
- Convenez clairement des conditions d’accès à la terre et d’un éventuel partage des récoltes.
- Suivez les préceptes religieux, même lorsqu’une coutume existante semble avantageuse à court terme.
Cette tradition apparentée traite elle aussi de la culture des terres ou de leur mise à disposition et aide à replacer cette orientation dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #3873 (Sahih)Elle appartient au même ensemble de traditions sur l’agriculture et éclaire la discussion sur l’utilisation des terres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.