Sunan an-Nasa'i, hadith 3880
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
Ziyad ibn Ayyoub m’a informé et a dit : Abbad ibn al-Awwam nous a rapporté, qui a dit : Soufyan ibn Houssayn nous a rapporté, qui a dit : Younous ibn Oubayd nous a rapporté, d’Ata’, d’après Jabir, que le Prophète ﷺ a interdit al-Mouhaqalah, al-Mouzabanah, al-Moukhabarah et les exceptions non spécifiées lors d’une vente, sauf si elles sont clairement connues. Et dans la version de Hammam ibn Yahya, il y a une indication montrant qu’Ata’ n’a pas entendu ce hadith du Prophète ﷺ directement de Jabir : « Quiconque possède une terre, qu’il la cultive. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les transactions agricoles comportant des conditions obscures ou injustes.
Échange interdit dans lequel des céréales encore dans le champ sont troquées contre une quantité déterminée de céréales récoltées.
Échange de fruits encore sur l’arbre contre une quantité connue de fruits séchés, avec une incertitude quant à l’équivalence des quantités.
Forme de contrat agricole où une personne cultive une terre en échange d’une part convenue de la récolte ; la forme précise qui est interdite est liée à des conditions obscures ou injustes.
Les savants déduisent de cette interdiction que les contrats agricoles et de vente ne doivent pas comporter d’exceptions ou de conditions cachées ou indéterminées. Une exception est permise lorsqu’elle est clairement définie à l’avance, afin que les deux parties sachent ce qui est vendu et ce qui ne l’est pas. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte des formes de transactions agricoles mentionnées, mais soulignent la nécessité d’éviter les litiges et l’injustice.
- Précisez à l’avance ce qui sera livré et les exceptions applicables dans les ventes et les partenariats.
- Examinez les contrats agricoles afin de repérer les conditions conférant à une partie un avantage obscur ou injuste.
- Consignez les accords par écrit et discutez de toute ambiguïté avant le début de la transaction.
Cette tradition sahih mentionne également al-Mukhabarah, al-Muzabanah et al-Muhaqalah, et précise ainsi leur contexte commun.
Sunan an-Nasa'i · #3881 (Sahih)Cette tradition sahih examine la déclaration concernant la mise en culture des terres et rejoint la réserve relative à Ata’ et Jabir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.