Sunan an-Nasa'i, hadith 3879
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Moufaddal nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ata' et d'Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a interdit la moukhâbara, la mouzâbana, la mouhâqala et la vente des fruits avant qu'ils ne soient bons à manger, à l'exception des 'arâyâ. Younous ibn Oubaïd l'a suivi dans cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les ventes risquées de récoltes et de fruits avant leur maturation.
Une forme de location agricole dont la rémunération correspond à une part de la récolte.
Un échange de fruits encore sur l’arbre contre une quantité mesurée de fruits secs.
La vente de céréales encore dans le champ contre une quantité mesurée de céréales récoltées.
Les savants en déduisent qu’il faut éviter les transactions dont le rendement est incertain ou la contrepartie mal définie. L’interdiction de vendre les fruits avant qu’ils soient propres à la consommation protège les deux parties contre une perte en cas de mauvaise récolte. L’exception des ʿAraya est une dérogation limitée et autorisée séparément ; les juristes en examinent les conditions précises.
- Dans toute vente de récoltes ou de fruits, précisez à l’avance ce qui est vendu et quand la livraison aura lieu.
- Ne vendez pas les fruits tant que leur maturité comestible et leur rendement restent incertains.
- En cas de doute, privilégiez un accord transparent qui protège les deux parties de l’ambiguïté et de la perte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.