Sunan an-Nasa'i, hadith 3897
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Khalid ibn al-Harith nous a raconté, d'après Sa'id, d'après Ya'la ibn Hakim, d'après Soulayman ibn Yasar, que Rafi' ibn Khadij a dit :
« Nous louions des terres selon le système de la Mouhaqalah à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. » Il rapporta qu'un de ses oncles paternels vint les trouver et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit une pratique qui nous était profitable, mais l'obéissance à Allah et à Son Messager est plus profitable pour nous. » Nous demandâmes : « Qu'est-ce donc ? » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou la donne à cultiver à son frère, et qu'il ne la loue pas contre un tiers ni un quart de la récolte, ni contre une quantité déterminée de nourriture." » Hanzala ibn Qays a également rapporté ce récit d'après Rafi', mais il y a eu divergence concernant la version de Rabi'a.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les terres agricoles doivent être cultivées par leur propriétaire ou louées sans prélèvement d’une part de la récolte.
Forme de location agricole dont la rémunération était liée à une part de la récolte ou à une quantité de produits.
Part convenue de la récolte versée au propriétaire en guise de rémunération.
Quantité prédéterminée de produits agricoles stipulée comme paiement prélevé sur la récolte.
Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes portant sur la location des terres agricoles. Ils en déduisent que les accords mentionnés, qui stipulent une part de la récolte ou une quantité fixe de nourriture, sont interdits. Les écoles juridiques divergent quant à la portée exacte de cette règle et aux formes de location agricole autorisées ; le contrat doit donc être clair et ne léser aucune des parties. L’encouragement à cultiver soi-même la terre ou à la mettre à la disposition d’autrui souligne également l’importance de la coopération et de l’obéissance au Prophète ﷺ par rapport au gain financier.
- Lisez attentivement les clauses d’un contrat agricole et définissez clairement la rémunération et les responsabilités.
- Mettez les terres inexploitées à la disposition de ceux qui peuvent les cultiver, selon des conditions justes et licites.
- Faites passer l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ avant le gain financier.
Cette tradition sahih présente une version apparentée au sujet de Rafi ibn Khadij et de la location des terres agricoles.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série transmet une autre chaîne de transmission au sujet des règles de location des terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.