Sunan an-Nasa'i, hadith 3898
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés en disant : Houjain ibn al-Mouthannâ nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Rabî'a ibn Abî Abd ar-Rahmân, d'après Hanzala ibn Qays, d'après Râfi' ibn Khadîdj qui a dit : Mon oncle paternel m'a raconté qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, ils louaient des terres contre une partie de ce qui poussait sur les berges des cours d'eau et une part de la récolte stipulée par le propriétaire du terrain. Mais le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit cela. Je (Hanzala) demandai alors à Râfi' :
« Qu'en est-il de la location contre des dinars et des dirhams ? » Râfi' répondit : « Il n'y a aucun mal à louer contre des dinars et des dirhams. » Al-Awzâ'î a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rāfiʿ autorise la location d’une terre contre une somme fixe, mais pas contre une part incertaine de la récolte.
Laisser une autre personne utiliser une terre en échange d’une rémunération convenue.
Part convenue de la production, par exemple ce qui pousse au bord d’un ruisseau.
Pièces d’or et d’argent utilisées comme monnaie à l’époque.
Les savants déduisent de ce texte qu’une somme fixe, clairement convenue, pour l’usage d’une terre agricole est autorisée. La forme interdite consiste à lier la rémunération à un rendement incertain ou à un endroit déterminé de la terre, car l’une des parties pourrait alors ne rien récolter. Les écoles juridiques examinent différentes formes de location des terres et de partage des récoltes ; les conditions précises varient, mais la clarté de la rémunération et la prévention des litiges sont des principes importants. La mention du désaccord d’al-Awzāʿī avec Rāfiʿ indique une divergence d’opinion sur cette question.
- Fixez à l’avance une rémunération stable et compréhensible dans le contrat de location.
- Ne liez pas le paiement à un rendement incertain provenant d’une seule partie de la terre.
- Vérifiez avec l’autre partie que toutes les conditions sont claires afin d’éviter des litiges ultérieurs.
Cette tradition comprend la chaîne passant par al-Awzāʿī et Hanzala et se rapporte à la divergence d’opinion mentionnée.
Sunan an-Nasa'i · #3900 (Sahih)Dans cette tradition, Hanzala interroge directement Rāfiʿ sur la location d’une terre contre une somme fixe.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Cette tradition traite également de la location des terres et aide à comparer les différentes formes de rémunération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.