Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3961

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī m'a rapporté, de Ḥajjāj, d'Ibn Jurayj, de ʿAṭāʾ ; Ibn Abī Mulaykah m'a rapporté de ʿĀʾishah qui a dit :

« Une nuit, je constatai l'absence du Messager d'Allah ﷺ et je pensai qu'il s'était rendu chez l'une de ses autres épouses. Je le cherchai alors et le trouvai en inclination ou en prosternation, disant : "Subḥānaka wa bi-ḥamdika, lā ilāha illā Anta" (Gloire et louange à Toi, il n'y a de divinité que Toi). » Je dis alors : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Tu étais occupé à une chose, tandis que j'étais préoccupée par une tout autre chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿĀʾishah trouva le Prophète ﷺ en prière nocturne, absorbé dans la glorification d’Allah.

Termes clés expliqués
rakūʿ

L’inclinaison dans la prière.

sujūd

La prosternation, lorsque le front touche le sol.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Tu es exalté au-dessus de toute imperfection, et toute louange T’appartient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplissait des prières volontaires la nuit et glorifiait Allah durant celles-ci. L’invocation évoque la perfection d’Allah, Sa louange et Son droit exclusif à être adoré. La narration décrit à la fois l’inclinaison et la prosternation, sans attribuer ces paroles exclusivement à l’une de ces deux positions. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière nocturne comme un acte d’adoration recommandé ; ce texte ne la rend pas obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez, selon vos possibilités, du temps à la prière volontaire la nuit et évoquez Allah par la louange.
  2. Demandez à Allah de vous guider lorsque des pensées ou des soupçons vous troublent.
  3. Parlez chez vous avec affection et estime, comme ʿĀʾishah le faisait avec le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.