Sunan an-Nasa'i, hadith 3963
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Soulaymân ibn Dâwoûd nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : Ibn Jourayj m'a rapporté, d'après 'Abdallâh ibn Kathîr, qui a entendu Mouhammad ibn Qays dire : J'ai entendu 'Âïshah dire :
« Ne vous raconterai-je pas ce qui s'est passé entre le Prophète ﷺ et moi ? » Nous répondîmes : « Si, bien sûr. » Elle dit : « Lors de ma nuit, il entra, posa ses chaussures près de ses pieds, retira son manteau et étendit son pagne sur son lit. Il n'attendit que le temps de penser que je m'étais endormie. Puis il chaussa lentement ses sandales, prit doucement son manteau, ouvrit la porte avec précaution, sortit et la referma délicatement. Je mis mon vêtement sur ma tête, me couvris, attachai mon pagne et partis sur ses traces jusqu'à ce qu'il arrive au cimetière d'Al-Baqî'. Là, il leva les mains à trois reprises et resta debout longuement. Ensuite, il rebroussa chemin et je fis de même ; il pressa le pas et je pressai le pas ; il se mit à courir et je courus aussi ; il accéléra et j'accélérai, mais je le devançai et entrai avant lui. À peine m'étais-je allongée qu'il entra et dit : "Qu'as-tu, ô 'Âïshah, à être ainsi essoufflée ?" Soulaymân dit : Je crois qu'il a dit : "à bout de souffle". Il dit : "Soit tu me le dis toi-même, soit le Subtil, le Parfaitement Informé me le révélera." Je dis : "Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi", et je lui racontai toute l'affaire. Il demanda : "C'était donc toi cette silhouette sombre que j'ai vue devant moi ?" Je répondis : "Oui." Elle poursuivit : "Il me donna alors un coup dans la poitrine qui me fit mal et dit : 'Pensais-tu qu'Allah et Son Messager te traiteraient injustement ?' Je répondis : 'Quoi que les gens dissimulent, Allah, le Puissant et le Majestueux, le sait.' Il dit : 'Oui.' Puis il ajouta : 'Gabriel, paix sur lui, est venu à moi au moment où tu m'as vu sortir, mais il n'a pas voulu entrer chez toi car tu avais retiré tes vêtements. Il m'a appelé tout en se cachant de toi ; je lui ai répondu en te le cachant également. Je pensais que tu dormais et je ne voulais pas te réveiller, craignant que tu ne te sentes seule et angoissée. Il m'a ordonné de me rendre auprès des gens d'Al-Baqî' pour implorer le pardon en leur faveur.'» Hajjâj ibn Mouhammad a contredit cette version en disant : « D'après Ibn Jourayj, d'après Ibn Abî Moulaykah, d'après Mouhammad ibn Qays. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour les défunts d’al-Baqi et prit soin des sentiments de ‘Aishah.
Le cimetière de Médine où sont enterrés de nombreux Compagnons.
Implorer Allah de pardonner les péchés des défunts.
Deux noms d’Allah qui soulignent que rien ne Lui est caché.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de demander pardon pour les musulmans décédés et que la visite d’un cimetière s’accompagne d’invocations. La manière attentionnée dont le Prophète ﷺ est parti témoigne de son souci des sentiments de son épouse. Son comportement ne constitue pas une règle générale imposant de partir en secret ; la tradition décrit une situation précise.
- Incluez les musulmans décédés dans vos invocations et demandez à Allah de leur pardonner.
- Au quotidien, soyez attentif aux sentiments de votre partenaire et communiquez avec douceur.
- Si vous remarquez une inquiétude ou un malentendu, expliquez calmement ce qui s’est passé et écoutez-vous mutuellement.
Ce récit sahih rapporte également comment ‘Aishah suivit le Prophète ﷺ jusqu’à al-Baqi et précise sa prière pour les défunts.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Ce récit sahih décrit lui aussi le départ nocturne vers al-Baqi et la demande de pardon pour les défunts.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Ce récit rapporte la même narration de ‘Aishah et vient étayer le contexte de la visite à al-Baqi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.