Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3969

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traduction

D'après Anas ibn Malik : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut, les Arabes apostasièrent. Omar dit alors :

« Ô Abou Bakr, comment peux-tu combattre les Arabes ? » Abou Bakr répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et acquittent la Zakat." Par Allah, s'ils me refusent ne serait-ce qu'un chevreau qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar dit : « Quand j'ai vu qu'Allah avait apaisé le cœur d'Abou Bakr et affermi sa résolution, j'ai su que c'était la vérité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr continua à défendre la zakat comme une obligation fondamentale après le décès du Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Après le décès du Prophète ﷺ, certaines tribus arabes refusèrent de verser la zakat. Omar demanda à Abou Bakr pourquoi il voulait les combattre ; la réponse d’Abou Bakr le convainquit.

Termes clés expliqués
Zakat

Aumône obligatoire versée aux bénéficiaires désignés.

Apostat

Personne qui quitte l’islam.

Un jeune chevreau

Un petit animal ; Abou Bakr s’en servit pour illustrer que même une contribution due de faible valeur devait être acquittée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la zakat est une obligation essentielle de l’islam et qu’elle ne disparaît pas avec le décès du Prophète ﷺ. Abou Bakr considérait le refus délibéré de verser la zakat comme une affaire grave que les autorités devaient traiter. Cette déclaration n’accorde pas aux particuliers une autorisation générale de recourir à la violence : de telles mesures relèvent d’une autorité légitime et sont soumises aux règles du droit islamique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat ; en droit, celui qui en nie l’obligation est dans une situation différente de celui qui la reconnaît mais ne la verse pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Versez la zakat à temps et consultez un savant de confiance pour connaître les obligations qui s’appliquent à votre situation.
  2. Restez fidèles aux obligations religieuses, même lorsque les dirigeants ou les circonstances changent.
  3. Traitez les conflits sociaux liés à la foi et aux devoirs par le savoir et en vous adressant aux autorités compétentes et légitimes ; ne recourez pas vous-mêmes à la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.