Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3968

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Humayd

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a raconté, il a dit : Houmayd nous a informés, il a dit : Maymoun ibn Siyah interrogea Anas ibn Malik :

« Ô Abou Hamza, qu'est-ce qui rend le sang et les biens d'un musulman inviolables ? » Il répondit : « Quiconque atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mouhammad est le Messager d'Allah ﷺ, s'oriente vers notre Qibla, accomplit notre prière et consomme la viande de nos bêtes égorgées rituellement, celui-là est musulman ; il jouit des mêmes droits que les musulmans et est soumis aux mêmes obligations que les musulmans. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque professe l’attestation de foi islamique a droit à la protection et à des droits égaux.

Termes clés expliqués
Qibla

Direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Inv préservé

Protégé contre toute atteinte illicite ; la vie et les biens d’une personne ne peuvent être violés arbitrairement.

Viande sacrifiée

Viande provenant d’animaux abattus conformément aux prescriptions islamiques.

Enseignements des savants

Les savants comprennent les caractéristiques mentionnées comme des signes reconnaissables d’appartenance à la communauté musulmane, et non comme une permission d’exclure des personnes sur la base de soupçons. La formulation selon laquelle une personne a les mêmes droits et obligations souligne l’égalité de protection et de responsabilité. Les juristes classiques insistent sur le fait que les individus ne peuvent ni verser le sang ni s’emparer des biens de leur propre initiative ; ces questions relèvent d’une autorité légitime et sont soumises à des conditions strictes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie et les biens d’autrui ; ne vous faites jamais justice vous-même et ne vous vengez pas de votre propre chef.
  2. Traitez les musulmans avec une égale dignité et respectez leurs droits et leurs responsabilités.
  3. Ne jugez pas à la légère la foi d’une personne ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.