Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ziyâd ibn Ayyoûb nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Yazîd nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, d'az-Zouhrî, d'après 'Oubaydoullâh ibn 'Abdoullâh ibn 'Outbah, d'après Aboû Hourayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Lâ ilâha illallâh". S'ils la prononcent, ils protègent contre moi leur sang et leurs biens, sauf par son droit légitime, et leur compte relève d'Allah. » Lors des guerres d'apostasie, 'Oumar dit à Aboû Bakr : « Vas-tu les combattre alors que tu as entendu le Messager d'Allah ﷺ dire telle et telle chose ? » Il répondit : « Par Allah, je ne ferai aucune distinction entre la prière et la Zakât, et je combattrai assurément quiconque les sépare. » Nous avons donc combattu à ses côtés et nous avons vu que c'était la bonne voie. Aboû 'Abdir-Rahmân a dit : La transmission de Soufyân d'après az-Zouhrî n'est pas considérée comme forte ; il s'agit de Soufyân ibn Houssayn.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi protège la vie et les biens, tandis que la zakat demeure un droit dû.
Après le décès du Prophète ﷺ, certains groupes arabes refusèrent de payer la zakat ou quittèrent l’islam. Omar interrogea Abou Bakr sur le fait de les combattre ; Abou Bakr souligna que la prière et la zakat ne devaient pas être dissociées.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
La protection de la vie et des biens n’exclut pas les droits et obligations légitimes.
Contribution obligatoire destinée à ceux qui y ont droit.
Les savants expliquent que, dans ce contexte, la profession de foi accorde une protection et que les gens ne sont pas jugés selon leur foi intérieure : leur jugement ultime appartient à Allah. Les propos sur le fait de combattre des gens ne donnent pas aux particuliers le droit de recourir à la violence ; la lutte contre la criminalité et la rébellion armée relève d’une autorité compétente et est soumise à des règles. La décision d’Abou Bakr montre que la zakat est une obligation contraignante et qu’on ne peut, à sa guise, la dissocier de la prière. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de la zakat et examinent séparément les conséquences de sa négation ou de son refus.
- Versez la zakat à temps et considérez-la comme une obligation, non comme un don facultatif.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et laissez l’application de la loi aux autorités compétentes.
- Ne jugez pas la foi intérieure d’une personne ; le jugement ultime appartient à Allah.
Ce rapport sahih décrit lui aussi la décision d’Abou Bakr après le décès du Prophète ﷺ et éclaire le différend au sujet de la zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce rapport sahih mentionne les cas où, selon la loi, la vie d’un musulman n’est pas protégée, ce qui aide à situer l’exception relative à un droit dû.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.