Sunan an-Nasa'i, hadith 3972
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb qui a dit : Sa'îd ibn al-Mousayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra l'avait informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Lâ ilâha illallah". Quiconque dit "Lâ ilâha illallah", son sang et ses biens sont protégés contre moi, sauf par son droit légal, et son compte relève d'Allah, le Puissant et le Majestueux. » Chou'aïb ibn Abî Hamza a réuni les deux hadiths ensemble.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, sauf lorsqu’un droit légitime s’applique.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.
La protection n’annule ni les droits valides ni la responsabilité juridique.
Allah connaît la sincérité et la conviction intérieure de chaque personne et juge en conséquence.
Les savants expliquent que la profession de foi protège la vie et les biens d’une personne et que nul ne doit être jugé sur des suppositions concernant son for intérieur. L’exception relative aux droits légitimes concerne les affaires établies conformément à la loi islamique et par les autorités compétentes ; elle n’autorise pas les individus à recourir à la violence. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que la profession de foi, les preuves et les procédures légales doivent être comprises dans leur contexte juridique.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Évaluez les personnes avec prudence, selon ce qui est visible et établi ; le jugement de l’intériorité appartient à Allah.
- Respectez les obligations valides et traitez équitablement les droits légitimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.