Sunan an-Nasa'i, hadith 3974
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiral’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira nous a informés, il a dit : Uthman nous a rapporté, d'après Shu'ayb, d'après az-Zuhri, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a raconté qu'Abu Huraira l'avait informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "La ilaha illallah". Quiconque la prononce préserve de moi son sang et ses biens, sauf pour un droit légitime, et son compte relève d'Allah. » Al-Walid ibn Muslim s'est opposé à cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, sauf lorsqu’un droit légitime s’applique.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
La protection n’exclut pas une prétention juridique légitime, telle qu’un jugement rendu selon le droit islamique.
Allah connaît la foi intérieure d’une personne et la jugera en dernier ressort.
Les savants expliquent que la profession de foi établit la protection de la vie et des biens au sein de la communauté ; elle n’autorise ni à contraindre quiconque ni à recourir à la violence de sa propre initiative. Les mots « sauf en vertu de son droit » renvoient aux droits légitimes établis par les autorités compétentes conformément aux règles en vigueur. La profession extérieure détermine la protection dans les affaires terrestres, tandis qu’Allah juge la sincérité intérieure. Les écoles juridiques étudient ce texte avec d’autres traditions et dans le contexte d’une autorité légitime ; elles ne l’interprètent pas comme une permission donnée aux particuliers d’attaquer autrui.
- Protégez la vie et les biens d’autrui, et laissez les décisions de justice aux autorités compétentes.
- Ne jugez pas les personnes d’après leurs intentions cachées ; leur jugement ultime appartient à Allah.
- Lisez les textes sur le combat à la lumière de leur contexte et des autres sources islamiques, et non comme une justification de la violence individuelle.
Cette tradition rapporte la même parole du Prophète ﷺ et étaye le texte par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Ce hadith évoque l’échange entre Abou Bakr et Omar au sujet de la lutte contre des groupes qui ne s’acquittaient pas de leurs obligations, et clarifie le sens de la protection et des droits légitimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.