Sunan an-Nasa'i, hadith 3976
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubârak nous a informés et a dit : Abû Mu'âwiyah nous a rapporté ; (et dans une autre chaîne :) Ahmad ibn Harb nous a informés et a dit : Abû Mu'âwiyah nous a rapporté, d'al-A'mash, d'Abû Sâlih, d'Abû Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Lâ ilâha illallâh". Lorsqu'ils prononcent cette parole, leur sang et leurs biens sont protégés contre moi, sauf pour un droit légitime, et leur compte relève d'Allah, le Puissant et le Sublime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prononce l’attestation de foi bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
La protection n’annule pas les droits reconnus par la loi ni leur application légitime.
Allah connaît les convictions intérieures et jugera finalement les gens.
Les savants classiques expliquent que cette formule protège la vie et les biens d’une personne ; elle n’autorise aucun individu à recourir à la violence. L’exception relative à un droit établi relève de règles juridiques valides et de l’autorité habilitée à les appliquer, et non de la justice privée. La phrase finale confie à Allah le jugement ultime sur la sincérité. Les savants rapprochent également ce texte des traditions concernant la zakat et les autres droits dus à la communauté.
- Considérez la vie et les biens d’autrui comme protégés et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Après avoir professé la foi, acquittez-vous aussi des droits que vous devez aux autres.
- Laissez à Allah le jugement sur la foi intérieure d’une personne et évitez les accusations sans fondement.
Cette tradition rapporte comment Abou Bakr a évoqué le combat contre ceux qui refusaient de verser la zakat et précise ainsi que l’attestation de foi n’abolit pas les autres obligations.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Cette version transmet la même parole par Abou Hourayra et confirme l’explication relative à la protection de la vie et des biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.