Sunan an-Nasa'i, hadith 3977
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Ya‘lā ibn ‘Ubayd nous a rapporté, d’al-A‘mash, d’Abū Sufyān, de Jābir, et d’Abū Ṣāliḥ, d’Abū Hurayrah ; ils ont tous deux dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils disent : "Il n’y a de dieu qu’Allah". Lorsqu’ils prononcent cette parole, leur sang et leurs biens sont protégés contre moi, sauf pour un droit légitime, et leur reddition de comptes incombe à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prononce l'attestation de foi bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.
L'attestation de foi : il n'y a aucune divinité digne d'adoration en dehors d'Allah.
La protection n'annule pas les droits établis par la loi ; leur application relève des autorités judiciaires compétentes.
Les gens jugent ce qui est apparent ; Allah connaît leurs convictions intérieures et leur jugement ultime.
Les savants classiques expliquent que l'attestation de foi protège la vie et les biens d'une personne, tandis que sa foi cachée relève du jugement d'Allah. Les propos relatifs au combat n'autorisent pas les individus à recourir à la violence : le texte s'interprète dans le cadre des règles du droit islamique et de l'autorité des instances compétentes. L'exception concernant un droit dû relève des procédures légales, et non de la justice exercée par soi-même.
- Protégez la vie et les biens d'autrui et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Jugez les gens d'après ce qu'ils montrent au grand jour et laissez à Allah le soin de connaître leurs convictions intérieures.
- En cas de conflit, adressez-vous à une autorité compétente et juste plutôt que de recourir à la violence.
Cette tradition évoque la décision d'Abou Bakr de combattre ceux qui refusaient de verser la zakat obligatoire et précise que la protection des biens n'annule pas les droits dus.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne des exceptions juridiques précises à l'interdiction de verser le sang d'un musulman ; elle souligne que ces exceptions ne justifient pas de se faire justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.