Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4004

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Mouhammad az-Za'farani nous a informés, il a dit : Hajjaj ibn Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj m'a informé que Ya'la lui a transmis, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas, que des gens parmi les associateurs vinrent trouver Mouhammad ﷺ et dirent :

« Ce que tu dis et à quoi tu appelles est bon, si seulement tu pouvais nous informer s'il existe une expiation pour ce que nous avons commis. » Alors furent révélés les versets : {Et ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah} et fut révélé : {Dis : Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès contre vous-mêmes}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah ouvre la voie du pardon à ceux qui reviennent sincèrement à Lui.

Contexte et circonstances

Un groupe de personnes qui pratiquaient le polythéisme vint voir le Prophète ﷺ et demanda si leurs actes passés pouvaient être pardonnés. Des versets furent alors révélés, soulignant l’immense miséricorde d’Allah et la gravité du shirk.

Termes clés expliqués
Polythéisme

Le fait de vouer un culte ou d’attribuer des qualités divines à quelqu’un d’autre qu’Allah.

Expiation

Acte par lequel une faute est effacée ou pour lequel le pardon est demandé.

Se faire gravement du tort

Se nuire sérieusement par les péchés, l’incroyance ou la désobéissance.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la porte du repentir reste ouverte tant qu’une personne est en vie et revient sincèrement à Allah. Se repentir du shirk implique d’y renoncer, d’affirmer l’unicité d’Allah et de suivre Son Messager ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’un tawbah sincère efface les péchés antérieurs ; les droits d’autrui doivent également être restitués ou acquittés. Les versets enseignent aussi que personne ne doit désespérer de la miséricorde d’Allah en raison de l’ampleur de ses péchés passés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas tes péchés passés t’empêcher de te repentir sincèrement, de prier et d’obéir à Allah.
  2. Reviens sans tarder à Allah en abandonnant le péché, en le regrettant et en décidant de ne pas le recommencer.
  3. Rends aux gens leurs droits en remboursant tes dettes, en réparant le tort causé et en demandant pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.