Sunan an-Nasa'i, hadith 4005
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté : Chabâba ibn Sawwâr nous a raconté : Warqâ’ m’a rapporté, d’après ‘Amr, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le tué viendra avec son meurtrier le Jour de la Résurrection, tenant sa nuque et sa tête dans sa main, ses jugulaires ruisselant de sang, et dira : “Ô mon Seigneur, il m’a tué !” jusqu’à ce qu’il l’amène près du Trône. » On mentionna alors à Ibn ‘Abbâs la question du repentir ; il récita ce verset : {Et quiconque tue intentionnellement un croyant...} puis dit : « Ce verset n’a jamais été abrogé depuis sa révélation ; comment pourrait-il se repentir ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne assassinée accusera son meurtrier le Jour du Jugement.
Les cheveux situés à l’avant de la tête.
Gros vaisseaux sanguins du cou ; cette description souligne la gravité de la violence.
Le Trône d’Allah, mentionné pour souligner la gravité de l’accusation au Jour de la Résurrection.
En citant le verset, Ibn Abbas a souligné que l’avertissement contre le meurtre délibéré n’a pas été abrogé. Les savants en déduisent que la vie est sacrée et que le meurtre est un péché grave dont l’auteur devra répondre. Sa déclaration au sujet du repentir constitue un sévère avertissement ; elle ne doit pas être comprise comme une négation de l’appel général au repentir dans le Coran. L’auteur doit se repentir sincèrement, réparer le tort dans la mesure du possible et se soumettre à la procédure judiciaire légitime ; le jugement final appartient à Allah.
- Prenez au sérieux toute menace ou forme de violence et demandez rapidement de l’aide pour protéger une personne.
- Ne vous faites pas justice vous-même en cas d’effusion de sang : signalez les crimes aux autorités compétentes et laissez les tribunaux rendre la justice.
- Quiconque a fait du tort à autrui doit se repentir sincèrement et assumer ses responsabilités envers la victime et ses proches.
Cette tradition traite des cas où le sang d’un musulman peut être légitimement versé et étaye ainsi le principe de protection de la vie.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre consacré à l’interdiction de verser le sang et apporte un éclairage complémentaire sur le sévère avertissement contre le meurtre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.