Sunan an-Nasa'i, hadith 4007
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
Mouhammad ibn Bachchâr m'a informé, d'après Abd al-Wahhab qui a dit : Mouhammad ibn Amr nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Abou az-Zinnad, d'après Khâridja ibn Zayd, d'après Zayd, au sujet de la parole d'Allah : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer}. Il a dit :
« Ce verset a été révélé huit mois après celui qui se trouve dans la sourate Al-Fourqane : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah et qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit}. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Abou az-Zinnad a intercalé Moujâlid ibn Awf entre lui et Khâridja. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd situe la révélation du verset sur le meurtre d’un croyant après celle du verset de la sourate Al-Furqan.
Ôter la vie à quelqu’un en connaissance de cause et délibérément.
Une exception qui ne s’applique que dans le cadre de procédures légales établies par les autorités compétentes ; elle ne justifie pas de se faire justice soi-même.
La descente des versets du Coran sur le Prophète ﷺ.
Le récit rapporte une parole de Zayd ibn Thabit sur l’ordre chronologique de deux versets : selon lui, le verset relatif à la rétribution pour le meurtre intentionnel d’un croyant a été révélé huit mois après le verset de la sourate Al-Furqan. Il souligne que tuer un être humain est un péché grave. À lui seul, ce récit ne fournit pas un exposé juridique complet du repentir, de la rétribution ou du sort ultime de l’auteur ; ces questions s’évaluent à la lumière de tous les versets coraniques pertinents et des récits fiables.
- Protégez la vie humaine et rejetez la violence ainsi que le fait de se faire justice soi-même.
- Lisez avec attention les versets sur les péchés graves, en les rapprochant des autres versets coraniques et d’explications fiables.
- Traitez les questions de culpabilité et de peine avec savoir, justice et retenue.
Ce récit traite également de la parole de Zayd concernant le rapport entre le verset de la sourate Al-Furqan et celui sur le meurtre intentionnel d’un croyant.
Sunan an-Nasa'i · #4005 (Sahih)Ce récit, issu du même chapitre, apporte un éclairage supplémentaire sur l’interdiction du meurtre injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.