Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4012

Rapporté par Umair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umair

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ حَدِيثِ، عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَبُوهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ سَبْعٌ أَعْظَمُهُنَّ إِشْرَاكٌ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ بِغَيْرِ حَقٍّ وَفِرَارٌ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn Abd al-Azim nous a informés, il a dit : Mu'adh ibn Hani' nous a rapporté, il a dit : Harb ibn Shaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abd al-Hamid ibn Sinan, d'après le récit d'Ubaid ibn Umair, que son père lui avait raconté — et il faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ — qu'un homme demanda :

« Ô Messager d'Allah, quels sont les grands péchés ? » Il répondit : « Ils sont au nombre de sept ; les plus graves sont l'association à Allah, le fait de tuer une âme sans droit légitime et la fuite le jour du combat. » Abrégé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Parmi les plus grands péchés figurent le shirk, le meurtre et la fuite devant l’ennemi au combat.

Termes clés expliqués
Péchés majeurs

Transgressions graves au sujet desquelles l’islam rapporte de sévères mises en garde.

Shirk

Attribuer un associé à Allah dans ce qui Lui appartient en propre.

Fuir le jour du combat

Se retirer sans motif valable lorsqu’on fait face à l’ennemi au combat.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette énumération n’épuise pas la liste des péchés majeurs : d’autres traditions en mentionnent des exemples supplémentaires. La formulation souligne la gravité exceptionnelle du shirk, de l’homicide injuste et de la fuite du combat sans excuse valable. L’interdiction du meurtre protège la vie ; les règles relatives au combat et leurs exceptions sont détaillées à la lumière du Coran et de la tradition juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et rejetez la violence qui dépasse les limites légitimes.
  2. Examinez votre foi et votre culte pour y déceler toute forme de shirk, et adressez-vous à Allah seul.
  3. Ne prenez pas de décisions hâtives dans les conflits dangereux ; suivez une direction légitime et des règles valides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.