Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4050

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Qoudama nous a rapporté, d'après Jarir, d'après Moughira, d'après ach-Cha'bi qui a dit : Jarir avait coutume de rapporter du Prophète ﷺ :

« Si un esclave s'enfuit, aucune prière ne sera acceptée de lui, et s'il meurt, il mourra mécréant. » Un esclave de Jarir s'enfuit ; il le captura et lui trancha la nuque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe le fait de se dérober à une obligation légitime à un grave avertissement.

Termes clés expliqués
Fuir

Dans cette narration, il s’agit d’un esclave qui fuit son maître.

La prière n’est pas acceptée

Un grave avertissement sur les conséquences religieuses ; cela ne signifie pas automatiquement que la prière est invalide.

Meurt en mécréant

Une formule de menace sévère qui ne prouve pas, à elle seule, que la personne est réellement mécréante.

Enseignements des savants

Les savants classiques interprètent généralement les avertissements dans lesquels un musulman est qualifié de mécréant comme désignant un péché grave, tant que cette personne ne considère pas le péché comme licite. La narration concerne la relation historique entre un esclave et son maître ; elle ne confère pas aux particuliers le droit de punir ou de tuer qui que ce soit. Le fait de verser le sang est interdit, et une peine ne peut être examinée que dans le cadre de règles juridiques valides et par une autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas des textes religieux menaçants pour déclarer quelqu’un mécréant de votre propre chef.
  2. Réglez les différends concernant les droits et les obligations par des procédures légitimes ; ne vous vengez jamais vous-même et ne prenez jamais la vie d’autrui.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant les péchés majeurs et demandez l’avis de personnes qualifiées avant d’en tirer un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.