Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4049

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, d'après Mansour, d'après Ach-Cha'bi, d'après Jarir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'un esclave s'enfuit, aucune prière ne lui est acceptée jusqu'à ce qu'il retourne auprès de ses maîtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un esclave en fuite doit revenir avant que sa prière soit agréée.

Termes clés expliqués
Abaq

Un esclave qui s’enfuit sans l’autorisation de la personne à laquelle il était alors lié.

Agréée

Acceptée par Allah ; cette formule souligne la gravité du manquement décrit.

Mawali

Les maîtres ou propriétaires de l’esclave dans le contexte historique de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une vive réprobation de la fuite non autorisée et du manquement aux obligations envers autrui. La mention du non-agrément de la prière indique une privation de récompense ou d’acceptation divine, et non automatiquement l’invalidité de la prière : la règle juridique générale distingue la validité de l’acceptation. Le texte décrit un contexte historique d’esclavage et ne justifie ni l’asservissement de personnes aujourd’hui ni leur détention illégale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos obligations envers autrui et recherchez une solution licite lorsqu’un accord ou une relation est injuste.
  2. Prenez au sérieux les avertissements concernant la prière, sans confondre, en l’absence de preuve, acceptation divine et validité juridique.
  3. Traitez chaque personne avec justice et dignité ; ce texte historique n’autorise ni l’esclavage ni les mauvais traitements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.