Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Abd ar-Rahman nous a informés, il a dit : Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque change sa religion, tuez-le. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est plus proche de la vérité que le hadith d'Abbad. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une règle juridique concernant l’abandon de la religion.

Termes clés expliqués
Celui qui change de religion

Une référence à l’abandon de l’islam ; son application juridique nécessite une explication dans le cadre de la jurisprudence islamique.

Tuez-le

Une formulation juridique qui ne signifie pas que des particuliers peuvent recourir eux-mêmes à la violence.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont étudié cette narration dans le chapitre consacré à l’apostasie et à l’autorité juridique de l’État. Les écoles sunnites considèrent de telles peines comme relevant des autorités compétentes et des procédures judiciaires, et non comme une injonction adressée aux particuliers. Les juristes ont également examiné les conditions requises, les règles de preuve et la possibilité de se repentir ; le texte ne s’applique pas indépendamment de ces règles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions juridiques d’un texte isolé ; consultez des savants reconnus et l’ensemble du contexte juridique.
  2. N’utilisez jamais cette narration pour justifier une violence exercée de votre propre initiative.
  3. Abordez les différences de foi avec savoir et dignité, dans le respect du droit en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.