Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4064

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Isa nous a rapporté, d'après Abd as-Samad, qui a dit : Hisham nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas, qu'Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une décision juridique concernant l’abandon de l’islam.

Termes clés expliqués
Quiconque change de religion

Une formulation générale examinée dans la jurisprudence classique en lien avec l’apostasie.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont étudié cette narration dans le cadre des règles relatives à l’apostasie et l’ont mise en rapport avec des conditions, des exigences de preuve et une autorité compétente. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces questions comme relevant de la justice et de l’autorité publique, et non d’un pouvoir appartenant aux particuliers. Les savants étudient également ses liens avec d’autres textes et les circonstances dans lesquelles la décision s’applique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions juridiques d’un seul texte sans étudier les sources pertinentes et les explications de savants qualifiés.
  2. N’appliquez jamais vous-même des sanctions pénales religieuses ; ces questions relèvent exclusivement des autorités judiciaires compétentes.
  3. Abordez les différences de foi avec savoir, prudence et respect de la sécurité humaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.