Sunan an-Nasa'i, hadith 4083
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, de Shu'ayb ibn al-Layth, qui a dit : Al-Layth nous a informés, d'Ibn al-Had, de Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, d'Abou Houraïra, qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, que penses-tu si quelqu'un vient pour s'emparer injustement de mes biens ? » Il répondit : « Exhorte-le par Allah. » L'homme demanda : « Et s'il refuse ? » Il répondit : « Exhorte-le par Allah. » L'homme demanda encore : « Et s'il persiste dans son refus ? » Il répondit : « Exhorte-le par Allah. » L'homme insista : « Et s'il continue de refuser ? » Il répondit : « Alors combats. Si tu es tué, tu seras au Paradis, et si tu le tues, il sera en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne défendez vos biens qu’après des avertissements répétés, et dans les limites de la justice.
Appelez l’agresseur à craindre Allah et à cesser son acte injuste.
Objets ou propriétés appartenant légitimement à une personne.
Les savants déduisent de ce texte que les biens sont protégés et qu’une personne peut se défendre contre une dépossession illégale. L’exhortation préalable souligne que la violence ne doit pas être le premier recours. L’autorisation de se défendre ne constitue pas un permis de se venger ou d’employer une force excessive : toute intervention doit être nécessaire et proportionnée, et ne pas dépasser les limites légales. Celui qui est tué alors qu’il se défend légitimement reçoit la récompense du martyre ; celui qui tue un agresseur est responsable de ses propres actes et ne peut pas être automatiquement considéré comme coupable de meurtre.
- En cas de conflit, essayez d’abord de demander calmement et clairement à l’autre personne de cesser l’injustice.
- Protégez vos biens sans chercher à vous venger et n’employez jamais plus de force que nécessaire.
- En cas de danger, faites appel aux autorités compétentes et ne laissez pas la colère déterminer la légitimité de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.