Sunan an-Nasa'i, hadith 4115
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, d'après Abd ar-Rahman, qui a dit : Imran al-Qattan nous a rapporté, de Qatada, d'Abou Mijlaz, de Joundoub ibn Abd Allah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque combat sous une bannière aveugle, luttant par esprit de clan et se mettant en colère pour l'esprit de clan, sa mort est une mort de l'Ignorance préislamique (Jahiliyya). » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Imran al-Qattan n'est pas un rapporteur solide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Combattre par loyauté aveugle envers un groupe mène à mourir dans l’esprit de la Jâhiliyya.
Une cause ou un mouvement dont le but et la justice ne sont pas clairement établis.
Loyauté partisane envers un groupe, qui pousse à soutenir sa tribu ou son groupe même lorsqu’il commet une injustice.
Une mort marquée par une attitude de l’époque de l’ignorance et par le fanatisme ; cela ne signifie pas en soi que la personne est morte mécréante.
Les savants déduisent de ce texte que défendre une tribu, un groupe ou un parti ne justifie pas la violence. L’avertissement vise le fanatisme et la défense de l’injustice, non toute forme d’attachement à une communauté. La mention d’une mort dans l’esprit de la Jâhiliyya constitue un grave avertissement et ne signifie pas automatiquement que le défunt est sorti de l’islam.
- En cas de conflit, vérifie d’abord les faits et le caractère juste de la cause avant de prendre parti.
- Ne défends pas un membre de ton groupe qui commet une injustice ; conseille-le et soutiens la personne lésée.
- Ne partage pas de messages incendiaires qui attisent la colère et la loyauté aveugle envers un groupe.
Cette narration rejoint l’appel à préserver le sang des musulmans et à ne pas prendre à la légère les violences entre eux.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)La narration met en garde contre l’immense responsabilité qu’implique le fait que des musulmans s’affrontent par les armes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.