Sunan an-Nasa'i, hadith 4116
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيًّا
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté en disant : Abou Daoud nous a rapporté, de Chouba, qui a dit : Mansour m'a informé en disant : J'ai entendu Rib'i rapporter d'Abou Bakra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un musulman pointe une arme vers son frère musulman, ils se trouvent tous deux au bord de l'Enfer. Et s'il le tue, ils y tomberont tous les deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman qui menace son frère avec une arme met tous deux en danger.
Un grave avertissement adressé à celui qui s’expose à un grand péril dans l’au-delà par un comportement violent.
Diriger une arme vers quelqu’un ou le menacer avec elle, même si aucune blessure n’a encore été infligée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de menacer un autre musulman avec une arme, même si l’auteur affirme ne pas avoir réellement l’intention de frapper. Cet avertissement montre combien il est grave de porter atteinte à la sécurité et à la vie d’autrui. Un homicide effectif constitue un péché encore plus grave ; le jugement concernant une personne en particulier appartient à Allah et ne doit pas être prononcé à la légère.
- Ne pointe jamais une arme vers quelqu’un pour plaisanter, le menacer ou sous le coup de la colère.
- Désamorce un conflit dès qu’il risque de dégénérer en violence et demande de l’aide pour assurer la sécurité de tous.
- Protège la sécurité et la dignité d’autrui, même lorsque tu es en désaccord avec lui.
Cette tradition Sahih traite elle aussi du danger de la violence entre musulmans et souligne la gravité de menacer quelqu’un avec une arme.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)La tradition avertit que les musulmans qui se combattent avec leurs armes s’exposent à un châtiment sévère.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition affirme que le sang d’un musulman est inviolable, sauf dans des cas précisément définis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.