Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4117

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakra a dit :

« Lorsque deux hommes musulmans portent les armes l'un contre l'autre, ils se trouvent tous deux au bord de la Géhenne. Et si l'un d'eux tue l'autre, ils seront tous deux en Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman qui se présente armé face à un autre met leurs deux vies en danger.

Termes clés expliqués
Jahannam

Le terme islamique désignant l’Enfer.

au bord de Jahannam

Une expression évoquant un grand danger et une grave menace de châtiment.

le Feu

Un autre nom de l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet avertissement que dégainer ou porter une arme contre un musulman est un péché grave, même si personne n’a encore été tué. La menace concerne l’assaillant et l’adversaire qui prend part au combat ; celui qui se défend contre une attaque n’est pas assimilable à celui qui déclenche injustement les violences. Les paroles au sujet du Feu ne signifient pas que toute personne impliquée sort automatiquement de l’islam : le jugement final dépend de la foi, de l’intention et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Déposez les armes et éloignez-vous du conflit avant que la colère ne mène à la violence.
  2. En cas de risque de rixe, sollicitez des médiateurs de confiance et veillez à la sécurité de chacun.
  3. Protégez la vie d’autrui et ne relayez pas d’appels à la violence contre les musulmans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.