Sunan an-Nasa'i, hadith 4119
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Yazid — qui est Ibn Haroun — nous a rapporté en disant : Saïd nous a informés, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, d'après Abou Moussa Al-Ach'ari, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque deux musulmans s'affrontent avec leurs épées et que l'un d'eux tue son compagnon, ils sont tous les deux en Enfer, à égalité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affronte sciemment un musulman avec une arme porte la responsabilité de la violence.
Prendre délibérément les armes et se faire face dans un combat armé.
Un grave avertissement concernant le châtiment de Dieu ; cela ne signifie pas qu’une personne est condamnée à y demeurer éternellement sans examen supplémentaire.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement concerne aussi celui qui est tué s’il entre dans le combat avec l’intention de tuer l’autre. La gravité de la menace est liée à cette intention et au fait de verser le sang injustement. Celui qui se défend contre une attaque ne relève pas automatiquement de cet avertissement ; l’évaluation tient compte de l’intention et des circonstances. La transmission n’interdit pas aux musulmans de s’opposer légitimement à l’injustice, mais condamne les affrontements violents entre eux.
- En cas de dispute, cherchez d’abord une médiation et prenez vos distances ; ne prenez jamais une arme pour régler un conflit.
- Prenez au sérieux les menaces et l’escalade des tensions, et demandez à temps l’aide de médiateurs dignes de confiance ou des autorités compétentes.
- Examinez votre intention et ne laissez ni la colère ni la loyauté envers un groupe vous pousser à mettre la vie d’autrui en danger.
Cette transmission d’Abou Bakra décrit également le grand danger dans l’au-delà qui menace deux musulmans prenant les armes l’un contre l’autre.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Cette transmission sahih d’Abou Moussa rapporte le même avertissement et précise la responsabilité commune lors d’un affrontement armé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.