Sunan an-Nasa'i, hadith 4121
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a raconté, il a dit : Qatada m'a raconté, d'après Al-Hasan, d'après Abu Bakra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées et que l'un tue son compagnon, le tueur et le tué seront tous deux en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui tue délibérément un musulman dans un combat armé commet un péché grave.
Image de deux personnes qui se combattent en étant armées.
Grave avertissement sur la gravité du péché et la menace du châtiment de Dieu.
Les savants expliquent que cet avertissement concerne les musulmans qui se combattent délibérément et injustement. La personne tuée est concernée par la menace si elle voulait tuer l’autre ; l’auteur porte le péché du meurtre effectivement commis. Le texte n’autorise pas à déclarer des personnes précises vouées au Feu : le jugement final appartient à Allah. Les écoles juridiques interdisent de verser injustement le sang d’un musulman et traitent la légitime défense ainsi que l’appréciation judiciaire selon leurs propres conditions.
- En cas de conflit, recherchez la réconciliation et déposez les armes avant que la situation ne s’aggrave.
- Prenez les menaces et la violence au sérieux et demandez à temps une aide fiable.
- Ne condamnez personne à la légère comme étant perdu ; laissez le jugement final à Allah.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Bakra indique également que le meurtrier et la personne tuée sont tous deux dans le Feu lorsqu’ils se combattent à l’épée.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Cette tradition sahih met en garde contre les combats entre musulmans et souligne la gravité du fait de verser le sang les uns des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.