Sahih al-Bukhari, hadith 121
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjajl’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hadjdjâj nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : 'Ali ibn Mudrik m'a informé, d'après Abû Zur'a, d'après Djarîr, que le Prophète ﷺ lui a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Fais taire les gens (pour qu'ils écoutent). » Puis il a dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit aux musulmans de s’entretuer et de se diviser.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles pendant le pèlerinage d’Adieu et demanda d’abord à Jarir ibn Abdullah de faire taire les gens et de les inviter à écouter.
Un grave avertissement contre les comportements qui déchirent la communauté et portent atteinte aux limites de la foi.
Une expression forte qui signifie vous tuer les uns les autres.
Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement contre le fait de s’entretuer souligne la gravité du meurtre parmi les musulmans. Les paroles relatives à la mécréance constituent un avertissement solennel et ne signifient pas nécessairement que tout auteur d’un tel acte sort de l’islam. Les savants des écoles juridiques sunnites distinguent le comportement pécheur de la mécréance tant que son auteur ne nie pas l’interdiction ; ils soulignent que les désaccords ne justifient pas la violence.
- En cas de conflit, laissez d’abord chacun s’exprimer et écoutez avant de répondre.
- Rejetez la violence et les appels à la vengeance ; cherchez des moyens pacifiques de résoudre les différends.
- Protégez la dignité et la sécurité d’autrui, même lorsque vous êtes en désaccord avec lui.
Cette tradition rejoint l’avertissement contre le fait de retomber dans la mécréance après le Prophète ﷺ en versant le sang les uns des autres.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Les croyants sont ici comparés à une construction dont les éléments se renforcent mutuellement, ce qui souligne l’importance de l’unité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.