Sunan an-Nasa'i, hadith 4128
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Muhammad ibn al-Alaa nous a informés, il a dit : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'al-A'mash, de Muslim, de Masruq, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que je ne vous trouve pas, après moi, retournant à la mécréance en vous entre-tuant ! Nul homme n'est puni pour le crime de son père ni pour le crime de son frère. » Ceci est la version authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’entretuer est interdit, et nul ne porte la faute d’un membre de sa famille.
Un avertissement sévère contre les comportements rappelant les divisions violentes et les effusions de sang de l’époque préislamique ; cela ne signifie pas que tout auteur de tels actes sort de l’islam.
Une expression qui signifie tuer quelqu’un.
Une transgression dont l’auteur est seul responsable.
Les savants classiques expliquent la mise en garde contre les conflits internes comme une condamnation ferme du meurtre de musulmans et des divisions qui conduisent à l’effusion de sang. Les termes relatifs à l’incroyance constituent un avertissement sévère et ne suffisent pas, à eux seuls, à déclarer un musulman donné mécréant. La dernière phrase affirme le principe de la responsabilité personnelle : nul n’est puni pour le crime de son père ou de son frère. Ce principe se retrouve également dans les règles des écoles juridiques sunnites concernant la responsabilité individuelle.
- Résolvez les conflits sans violence et faites appel à une médiation fiable lorsque les tensions s’aggravent.
- Ne rendez personne responsable d’un crime commis par un membre de sa famille ; évaluez chacun selon ses propres actes.
- Évitez les paroles et les comportements qui dressent les groupes les uns contre les autres et menacent la sécurité d’autrui.
Cette tradition Sahih formule la même mise en garde contre le fait de s’entretuer et confirme ainsi le message essentiel de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Cette tradition Sahih reprend la mise en garde contre les meurtres mutuels et présente une voie de transmission apparentée.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Cette tradition Sahih met également en garde contre le retour aux divisions violentes après le décès du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.