Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4130

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zuraral’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Zurara nous a informés et a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abu Bakra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Ne retournez pas à l'égarement après moi en vous entre-tuant (en frappant les nuques les uns des autres). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit les musulmans de ne pas s’entretuer après lui.

Termes clés expliqués
égarement

Le fait de s’écarter de la juste guidée ; ici, cela est lié au recours à la violence contre d’autres musulmans.

se frapper mutuellement au cou

Expression imagée signifiant s’entretuer.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une grave interdiction de faire couler le sang entre musulmans et comme un appel à l’unité. Qualifier cela d’égarement souligne la gravité du meurtre de musulmans ; cela ne donne à personne le droit de déclarer autrui mécréant sans fondement juridique valable. Les écoles juridiques classiques considèrent le meurtre injuste comme un péché majeur et en confient le traitement aux règles de la justice et de l’autorité légitime, non à la justice personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réglez les désaccords par le dialogue et la médiation, jamais par la violence ou les menaces.
  2. Ne relayez pas les appels à la vengeance ou à la violence collective ; signalez les menaces concrètes aux autorités ou aux services d’aide compétents.
  3. Favorisez l’unité en abordant les conflits avec honnêteté et en refusant de déshumaniser autrui en raison de ses origines ou de ses convictions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.