Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4131

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Muhammad et Abd ar-Rahman nous ont rapporté et ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ali ibn Mudrik, qui a dit : J'ai entendu Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Jarir, que le Messager d'Allah ﷺ, lors du Pèlerinage d'Adieu, demanda le silence aux gens et dit :

« Ne retournez pas après moi à la mécréance en vous entre-tuant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de s’entretuer et de se diviser.

Termes clés expliqués
Ne redevenez pas mécréants

Un grave avertissement contre le retour à des comportements qui sapent la foi et la communauté ; cette formulation ne signifie pas automatiquement que toute personne impliquée dans un conflit interne sort de l’islam.

Se frapper mutuellement au cou

Une expression imagée qui signifie s’entretuer.

Pèlerinage d’Adieu

Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ, au cours duquel il a transmis à la communauté des directives importantes.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une condamnation ferme des combats armés entre musulmans et de l’effusion de sang. Les mots « comme des mécréants » décrivent la gravité d’un tel comportement et sa ressemblance avec la mécréance ; à eux seuls, ils ne permettent pas de déclarer un musulman mécréant sans preuve. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la vie et le sang des personnes sont inviolables et que la violence ne peut être légitimée par une initiative individuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et rejetez les appels à la vengeance ou à la violence entre musulmans.
  2. En cas de conflit, recherchez la réconciliation et confiez le règlement des différends aux instances légitimes et compétentes.
  3. N’utilisez pas les termes sévères du hadith pour accuser à la légère d’autres musulmans de mécréance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.