Sunan an-Nasa'i, hadith 4180
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Al-Hassan ibn Ahmad nous a informés, il a dit : Abou ar-Rabi' nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a annoncé, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Oumm 'Atiyyah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a pris notre engagement de ne pas nous lamenter bruyamment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes ont promis au Prophète ﷺ de ne pas se lamenter sur les défunts.
Promesse solennelle d’obéir au Messager d’Allah ﷺ dans ce qui est bon et permis.
Fait de pleurer bruyamment un défunt par des lamentations ou des expressions interdites dans la tradition islamique.
Les savants classiques incluent parmi les lamentations interdites les cris de douleur et les expressions de deuil qui dépassent les limites de la patience. Cette interdiction ne signifie pas que le chagrin ou les larmes sont prohibés : le Prophète ﷺ a montré que le cœur peut être triste tandis que l’on veille à maîtriser sa langue. Les écoles juridiques distinguent ces pratiques interdites du deuil permis et de l’expression de la tristesse sans paroles ni actes prohibés.
- Lorsque tu pleures la perte de quelqu’un, laisse une place au chagrin sans lamentations ni expressions interdites.
- Soutiens une personne endeuillée par ta présence, une aide concrète et des paroles qui encouragent la patience plutôt que les reproches.
- Parle des coutumes de deuil avec tact et explique avec bienveillance la différence entre pleurer et se lamenter.
Cette narration à la chaîne de transmission sahih rapporte également qu’Umm 'Atiyyah prêta serment d’allégeance au Prophète ﷺ et précise le contexte de la promesse.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette narration sahih confirme la distinction entre les lamentations interdites et le chagrin qui s’exprime par des larmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.