Sunan an-Nasa'i, hadith 4181
Rapporté par Umaimah bint Ruqaiqah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umaimah bint Ruqaiqah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn al-Mounkadir, d'après Oumayma bint Rouqayqa, qui a dit :
« Je suis venue auprès du Prophète ﷺ avec un groupe de femmes des Ansars pour lui prêter allégeance. Nous avons dit : “Ô Messager d'Allah, nous te prêtons allégeance sur le fait de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas proférer de calomnie forgée entre nos mains et nos pieds, et de ne pas te désobéir dans ce qui est convenable.” Il a dit : “Dans la mesure de vos capacités et de votre endurance.” Elle a dit : « Nous avons répondu : “Allah et Son Messager sont plus miséricordieux envers nous. Viens, prêtons-te allégeance, ô Messager d'Allah !” Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : “Je ne serre pas la main aux femmes. Ma parole adressée à cent femmes est comme ma parole adressée à une seule femme, ou semblable à ma parole adressée à une seule femme.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes prêtèrent allégeance, et le Prophète ﷺ confirma leur engagement sans leur serrer la main.
Un engagement solennel d’allégeance et d’obéissance dans les limites du bien.
Une accusation inventée ; l’expression désigne le fait de concevoir et de produire des mensonges.
L’obéissance vaut pour ce qui est licite et bon, et non pour une demande de commettre un péché.
Les savants déduisent de cette tradition que l’allégeance et l’obéissance sont limitées par le bien et par la capacité de chacun. Les mots « dans la mesure où vous le pouvez » soulignent que les obligations ne dépassent pas les capacités d’une personne. La plupart des juristes classiques considèrent que le contact physique entre un homme et une femme qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre est interdit ; ils examinent séparément les modalités précises et les exceptions. La tradition montre également que la bay'ah des femmes pouvait être confirmée verbalement et ne dépendait pas d’une poignée de main.
- Ne promets que ce que tu peux sincèrement tenir, et demande de l’aide lorsqu’une obligation dépasse tes capacités.
- Ne réponds pas à une demande contraire au bien et à la loi, même par obéissance à quelqu’un d’autre.
- Confirme les accords avec respect ; une poignée de main n’est pas le seul moyen d’exprimer son allégeance ou son consentement.
Cette tradition sahih décrit elle aussi les femmes prêtant allégeance au Prophète ﷺ et apporte un complément de contexte à cet engagement.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ vérifiait que les femmes respectaient les conditions de leur serment de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.