Sunan an-Nasa'i, hadith 4193
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ziyad ibn Sa'd
- 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي " .
Youssef ibn Saïd nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, que Ziyad ibn Sa'd l'a informé qu'Ibn Chihab l'a informé qu'Abou Salama l'a informé qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque m'obéit a obéi à Allah, et quiconque me désobéit a désobéi à Allah. Quiconque obéit à mon gouverneur m'a obéi, et quiconque désobéit à mon gouverneur m'a désobéi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance à un dirigeant légitime découle de l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ.
Un dirigeant ou gouverneur nommé qui exerce une autorité.
Le fait de suivre un ordre légitime qui ne va pas à l’encontre des commandements d’Allah.
Les savants expliquent que l’obéissance à un dirigeant découle de l’obéissance au Messager ﷺ, tant que l’ordre est licite. Un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi ; l’obéissance ne s’applique qu’à ce qui est juste. Les écoles juridiques sunnites soulignent également l’importance de l’autorité et de la communauté, sans accorder à un dirigeant une obéissance qui prévaudrait sur les prescriptions d’Allah.
- Suivez les directives licites des dirigeants légitimes tant qu’elles n’appellent pas au péché.
- Refusez un ordre de désobéir à Allah, mais faites-le d’une manière qui n’entraîne pas de divisions inutiles.
- Contribuez à l’unité en abordant les désaccords avec respect et savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.