Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4191

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mach, d'après Zayd ibn Wahb, d'après Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba qui a dit :

« Je suis venu auprès d'Abdullah ibn Amr alors qu'il était assis à l'ombre de la Ka'ba et que les gens étaient rassemblés autour de lui. » Il a dit : « Je l'ai entendu dire : "Alors que nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ, nous nous sommes arrêtés pour camper. Certains d'entre nous dressaient leurs tentes, d'autres faisaient des concours de tir à l'arc, et d'autres faisaient courir leurs montures. Soudain, le crieur du Prophète ﷺ appela : 'As-salatu jami'ah' (la prière va commencer). Nous nous sommes donc rassemblés, le Prophète ﷺ se leva et nous adressa un discours en disant : 'Il n'y a pas eu de prophète avant moi sans qu'il ne fût de son devoir d'indiquer à sa communauté ce qu'il savait être bon pour elle et de la mettre en garde contre ce qu'il savait être mauvais pour elle. Certes, cette communauté qui est la vôtre a reçu son bien-être dans ses premières générations, mais les dernières seront frappées par des calamités et des choses qu'elles réprouveront. Des épreuves (fitan) surviendront, se renforçant les unes les autres, au point que le croyant dira : "Ceci est ma perte", puis viendra un soulagement. Ensuite, une autre épreuve surviendra et il dira encore : "Ceci est ma perte", puis viendra encore un soulagement. Que celui d'entre vous qui désire être éloigné du Feu et entrer au Paradis, que la mort le surprenne alors qu'il croit en Allah et au Jour Dernier, et qu'il traite les gens comme il aimerait être traité. Et quiconque prête allégeance à un imam, lui donnant la poignée de main et la sincérité de son cœur, qu'il lui obéisse autant qu'il le peut. Si quelqu'un d'autre vient contester son autorité, tuez ce dernier.' » Je me suis approché de lui et j'ai demandé : « As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ dire cela ? » Il répondit : « Oui », et mentionna le hadith sans interruption.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En période d'épreuve, la foi, la justice et l'obéissance préservent la communauté.

Termes clés expliqués
Fitna

Épreuve ou trouble qui met à l'épreuve la foi, le discernement et les relations entre les personnes.

Bay'ah

Serment d'allégeance et engagement envers un dirigeant.

La sincérité de son cœur

L'honnêteté intérieure et l'intention sérieuse avec lesquelles une personne prête son serment.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que, durant les troubles, le croyant doit rester ferme dans sa foi, traiter les gens avec justice et éviter de diviser davantage la communauté par des prétentions concurrentes à l'autorité. L'obéissance au dirigeant s'applique dans la mesure des capacités de chacun et n'inclut pas l'obéissance dans le péché. La dernière phrase, qui évoque le fait de combattre un prétendant, vise à mettre fin à une rébellion armée et à protéger la communauté ; elle n'autorise pas les individus à recourir à la violence. Le jugement et la mise en œuvre relèvent des autorités compétentes et des règles de droit islamique applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de trouble, reste ferme dans ta foi et vérifie les informations avant de les diffuser.
  2. Traite les autres avec la même honnêteté et la même attention que celles que tu attends pour toi-même.
  3. En cas de troubles politiques, recherche des conseils pacifiques auprès des autorités compétentes et ne recoure jamais à la violence de ta propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.