Sunan an-Nasa'i, hadith 4196
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Ali ibn Ayyach nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zinad m'a rapporté, d'après ce que lui avait raconté Abd ar-Rahman al-A'raj, qui mentionna avoir entendu Abou Houraïra rapporter du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« L'Imam est un bouclier ; on combat derrière lui et on se protège par lui. S'il ordonne la crainte d'Allah et la justice, il en sera récompensé, mais s'il ordonne autre chose, il en portera le fardeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le dirigeant protège la communauté et assume la responsabilité d’un gouvernement juste.
Ici, le dirigeant responsable de la gouvernance de la communauté.
Une image de protection et de cohésion : le dirigeant assure la sécurité et l’organisation de la communauté.
Le péché et la responsabilité qui pèsent sur un dirigeant lorsqu’il ordonne l’injustice ou la désobéissance à Allah.
Les commentateurs classiques comprennent l’image du bouclier comme indiquant que le leadership protège la communauté et la maintient unie. Le dirigeant est récompensé lorsqu’il craint Allah et agit avec justice, mais porte lui-même le poids du péché lorsqu’il ordonne le contraire. L’obéissance à l’autorité ne saurait donc justifier l’injustice ni la désobéissance à Allah.
- Évaluez le leadership à l’aune de la justice et de la piété, et non du seul pouvoir.
- Obéissez à l’autorité dans ce qui est juste et conforme aux commandements d’Allah ; ne soutenez pas l’injustice.
- Toute personne investie d’une responsabilité doit examiner attentivement ses décisions et prendre en compte leurs conséquences pour autrui.
Ce récit Sahih figure directement à côté du même passage dans an-Nasa'i et met lui aussi en lumière les devoirs et la conduite des dirigeants.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Ce récit Sahih du même ouvrage complète le thème du leadership et des rapports entre le dirigeant et la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.