Sunan an-Nasa'i, hadith 4197
Rapporté par Tamim al-Dari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Tamim al-Dari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté et a dit : J'ai interrogé Souhayl ibn Abi Saleh :
« Amr nous a rapporté, d'al-Qa'qa', de ton père. » Il a dit : « Je l'ai entendu de celui qui a raconté à mon père ; un homme du Cham nommé Ata' ibn Yazid l'a rapporté de Tamim ad-Dari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "La religion est la sincérité (nasihah)." Ils dirent : "Pour qui, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "Pour Allah, pour Son Livre, pour Son Messager, pour les dirigeants des musulmans et pour leur commun."'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La religion appelle à une fidélité sincère et à de bons conseils envers Allah et les êtres humains.
Fidélité sincère et conseil bienveillant visant le bien.
Personnes chargées de gouverner et de guider la communauté musulmane.
Les musulmans en général, et pas seulement ceux qui détiennent une autorité.
Les savants classiques expliquent que la nasihah envers Allah consiste à L’adorer sincèrement et à ne rien Lui associer. Envers Son Livre et Son Messager ﷺ, elle consiste à croire en leur guidance et à agir selon leurs enseignements. Les conseils adressés aux dirigeants doivent être sincères et viser la justice ; envers les musulmans en général, la nasihah consiste à leur vouloir du bien, à les aider et à les conseiller avec honnêteté. Cette formulation englobe ainsi à la fois l’adoration et un comportement responsable au sein de la communauté.
- Examinez votre intention et recherchez une dévotion sincère envers Allah dans l’adoration.
- Conseillez les autres avec respect et honnêteté, dans le but de favoriser leur bien-être.
- Contribuez à une communauté bienveillante en apportant votre aide et en partageant le bien avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.