Livre du Ghusl et du Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 422

Rapporté par Aishah and Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Ghusl et du Tayammum
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Yazid ibn Khalid nous a informés en disant : Isma'il ibn Abdullah - qui est le fils de Sama'ah - nous a rapporté en disant : Al-Awza'i nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abu Salamah, d'après Aisha, et d'après Amr ibn Sa'd, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que Umar a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du Ghusl pour la Janabah - et les récits concordent sur ceci - : on commence par verser de l'eau sur sa main droite deux ou trois fois, puis on introduit sa main droite dans le récipient pour en verser de l'eau sur ses parties intimes, la main gauche posée dessus afin de laver ce qui s'y trouve jusqu'à ce qu'elles soient propres ; ensuite, on pose sa main gauche sur la terre si on le souhaite, puis on verse de l'eau sur sa main gauche jusqu'à ce qu'elle soit propre ; on lave ensuite ses mains trois fois, on aspire l'eau par le nez et on se rince la bouche, on lave son visage et ses avant-bras trois fois chacun, et lorsqu'on arrive à la tête, on ne l'essuie pas mais on y verse de l'eau. Telle était la manière dont le Messager d'Allah ﷺ accomplissait le Ghusl selon ce qui a été rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a décrit l’ordre du ghusl après l’état de janābah.

Termes clés expliqués
Ghusl

Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.

Janābah

État de grande impureté rituelle qui rend le ghusl obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le ghusl peut être accompli avec soin et selon un ordre déterminé : laver d’abord les mains et les parties intimes, faire ensuite les ablutions, puis verser de l’eau sur la tête et le corps. Les répétitions et l’ordre décrits constituent une indication prophétique ; les écoles juridiques divergent sur les éléments obligatoires et ceux qui sont recommandés. L’eau doit atteindre tout le corps, mais tous les gestes de cette description ne sont pas des conditions de validité du ghusl.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les étapes essentielles du ghusl et veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties du corps.
  2. Lavez soigneusement les parties intimes, puis les mains avant de poursuivre le reste du bain.
  3. Suivez attentivement la pratique prophétique sans confondre les détails recommandés avec les conditions indispensables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.