Sunan an-Nasa'i, hadith 421
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Son père, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, de Chou'ba, d'Al-Ach'ath ibn Abi Ach-Cha'tha', de son père, de Masrouq, d'Aïcha. Elle a dit :
« Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite autant qu'il le pouvait lors de ses ablutions, lorsqu'il chaussait ses sandales et lorsqu'il se peignait les cheveux. » Et à Wasit, au sujet de toutes ses affaires, il fut dit : « Et dans toutes ses affaires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par la droite lors de la purification et des soins personnels.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Désigne ici les ablutions rituelles et les soins personnels.
Utiliser d’abord le côté droit pour les actes où cela convient.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de commencer par la droite pour les actes honorables et les soins personnels, comme les ablutions, le fait de mettre ses chaussures et de se peigner. C’est une sunna, et non une obligation ; pour les gestes qui se font naturellement de la main gauche, cet usage demeure valable. Le récit confirme ainsi la règle générale consistant à privilégier la droite lorsque cela convient.
- Commencez par la droite pour mettre vos chaussures et accomplir des gestes similaires de soin personnel.
- Faites de la préférence pour la droite une habitude paisible, sans la présenter comme une obligation.
- Suivez la sunna décrite ici dans la purification quotidienne et les soins personnels.
Cette tradition sahih d’Aïcha décrit les ablutions du Prophète ﷺ et complète les indications sur la purification.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Cette tradition d’Aïcha concerne également la manière dont le Prophète ﷺ se purifiait.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Cette tradition sahih décrit elle aussi la purification rituelle et situe la sunna pratique dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.