Sunan an-Nasa'i, hadith 4229
Rapporté par Nubaishah al-Hudhali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nubaishah al-Hudhali
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
Amr ibn Ali nous a informés en disant : Bichr — qui est Ibn al-Moufaddal — nous a rapporté, d'après Khalid. Parfois il disait : d'après Abou al-Malih, et parfois il mentionnait Abou Qilaba, d'après Noubaïcha. Il dit : Un homme appela alors qu'il était à Mina et dit :
« Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude de sacrifier l'Atirah durant la Jahiliyyah au mois de Rajab ; que nous ordonnes-tu, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Égorgez vos sacrifices durant n'importe quel mois, faites le bien pour Allah, le Puissant et le Sublime, et nourrissez les gens. » L'homme dit : « Nous avions aussi l'habitude de sacrifier le Fara' ; que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Pour tout troupeau de bêtes paissantes, il y a un premier-né que tu fais grandir avec ton bétail jusqu'à ce qu'il soit en âge de porter des charges ; alors égorge-le et donne sa viande en aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne rattachez pas le sacrifice à un mois fixe ; donnez pour Allah et nourrissez les autres.
Un sacrifice offert à l’époque préislamique au cours du mois de Rajab.
Le premier-né d’un troupeau, autrefois égorgé en sacrifice.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
Les savants en déduisent que le sacrifice n’est pas lié au mois de Rajab et qu’il est permis d’égorger un animal les autres mois si l’on cherche ainsi à plaire à Allah et à nourrir les gens. La description du fara' enseigne que l’animal pouvait d’abord grandir, puis être égorgé et donné aux personnes dans le besoin. Le texte ne transforme pas un acte de charité volontaire en obligation.
- Ne rattachez pas la charité à une date fixe sans fondement ; donnez quand vous le pouvez, en recherchant l’agrément d’Allah.
- Partagez la nourriture et aidez les personnes dans le besoin avec ce que vous possédez.
- Laissez un animal grandir convenablement et traitez-le avec soin avant de l’égorger.
Cette tradition sahih traite de la même question concernant l’'atirah et le fara' et propose un récit connexe de la réponse.
Sunan an-Nasa'i · #4230 (Sahih)Cette tradition sahih transmet également la recommandation d’égorger, de bien adorer Allah et de partager la nourriture.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Cette tradition sahih traite du fara' et de l’'atirah et apporte un éclairage supplémentaire sur les anciennes pratiques sacrificielles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.