Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4228

Rapporté par Nubaishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, qui a dit : Jamil nous a rapporté, d'après Abou al-Malih, d'après Nubaïcha, qui a dit : On a mentionné au Prophète ﷺ :

« Nous avions l'habitude de pratiquer le sacrifice de l''Atirah durant la période préislamique. » Il répondit : « Égorgez pour Allah, le Tout-Puissant et le Sublime, quel que soit le mois ; faites le bien pour Allah, le Tout-Puissant et le Sublime, et nourrissez les pauvres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice est voué à Allah et va de pair avec la bienfaisance et le partage de nourriture.

Termes clés expliqués
‘Atirah

Un sacrifice que les gens offraient durant un mois déterminé à l’époque préislamique.

Jahiliyyah

L’époque antérieure à l’islam, où les coutumes et croyances arabes s’écartaient de la guidance islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ que le sacrifice n’est pas lié à un mois particulier et qu’il est accompli uniquement pour Allah. Cela ne confirme pas l’ancienne pratique de l’‘Atirah comme rituel religieux fixe. L’encouragement à faire le bien et à nourrir les gens montre que la charité est un objectif important du sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre toute forme d’adoration à Allah seul.
  2. Fais de la charité et du partage de nourriture une partie de ton sacrifice.
  3. Abandonne les pratiques religieuses qui ne reposent pas sur la guidance islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.