Sunan an-Nasa'i, hadith 4258
Rapporté par Maimunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Oubaydallah ibn Abdillah, d'Ibn Abbas, de Maymouna, qu'une souris tomba dans du beurre clarifié et y mourut. Le Prophète ﷺ fut interrogé à ce sujet et il dit : « Jetez-la ainsi que ce qui l'entoure, et mangez le reste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirez la souris morte et la partie contaminée ; le reste peut être consommé.
Beurre clarifié ou graisse animale dont les matières solides ont été séparées par chauffage.
La partie de la graisse directement touchée par la souris.
Les savants déduisent de cela qu’une contamination ne rend pas automatiquement inutilisable toute une quantité de nourriture : on retire la partie touchée et l’on peut consommer le reste tant que la contamination reste limitée. Les écoles juridiques en discutent également l’application selon que la graisse est solide ou liquide ; dans une graisse liquide, la contamination peut se propager davantage, tandis que la partie touchée d’une graisse solide peut être découpée. Cette parole n’autorise donc pas à consommer un aliment lorsque l’impureté s’est répandue dans toute la quantité.
- En cas de contamination d’un aliment, jetez la partie manifestement touchée et examinez soigneusement le reste.
- Évitez le gaspillage, mais ne consommez pas un aliment si la contamination s’est propagée à toute la quantité.
- Conservez les aliments couverts et vérifiez-les avant de les servir.
Cette tradition sahih concerne également une souris tombée dans de la graisse et aide à replacer dans son contexte la consigne de retirer la partie touchée.
Sunan an-Nasa'i · #4256 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage porte sur un aliment touché par un animal impur et apporte un éclairage complémentaire sur la prudence à observer avec les aliments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.